Sjaman.com – Forumarkiv

VANDRINGSMANNEN (MATKAMIES)

Hur vackert är det ej att se
på stjärnorna igen
Och månen klara vandrar där
på höga himmelen

Mitt sinne hastar bort från jord
när himmelen jag ser
Jag vill ej längre stanna här
för bekymren de tynga ner

Så tänkte då den vandringsman
som fram i kvällen gick
Och många tänkte likadant
ja många tänkte nog likadant
när tanken fick vandra fritt

Elis Airijoki 
Översättning till svenska:
Hasse Alatalo


Alla er vi vandrere... med forskjellige sinnstilstand, forskjellige dager...
Gruppen Norrlåtar har også gjort en melodi i melankoli, till denne dikten...   
http://www.norrlatar.com/index_mp3_swe.htm

Nästa dikt er ikke sjamansk men den uttrykker sorg over at nauren exploateres.
Demning och vannkraftverk... strender som drukner... förfäder

STRANDLÖS STRAND

Jag förstår ingenting
Själen är nedtryckt
Se er omkring
Hela byn har försvunnit
Främlingarna har dränkt den
Deras behov har ingen gräns


Jag står vid en strand
Vid en strandlös strand
Se er omkring
Gamla stränder finns ej mer
Främlingarna har krävt dom av oss
Deras behov har ingen gräns


Nu gungar mitt folk
På ett stormigt hav
Se er omkring
Från vår rättvik är rättvisans skydd
Främlingarna har krävt det av oss
Deras behov har ingen gräns


I mina förfäder ser jag ett strävande släkte
Se er omkring
Vi utstår kränkande handlingar
Främlingarna underkuvar oss
Deras behov har ingen gräns


Paulus Utsi

sv.text & musik Magnus Sjögren
Melodi finns på samme hjemmeside.

Strandlös strand handlar om utbyggnaden av Suorva-dammen som "reglerar" Akka-jaure.

Dammen er "reglerad" 4 ganger.

Vil noen lese hvordan samene er blitt behandlet og hvordan livet ved Akka-jaure har vært vil jeg rekomendere:

"Vaisakuokta under 100 år" utgitt av Vaisa sameförening og skriven av Gertrude Hanes.

ISBN-nummer 91-631-1202-7.

Det er mye i den boken som ikke er kjent blant svenskene. For eksempel hvor mange veit at de svenske Karesuando-samene ble tvangsforflyttet i 1920-årene.

Om en bor i Sverige kan  en beställa boken på biblioteket.

Jeg tror den selges på Ajjte svenskt fjäll och samemuseum.
Vaisa sameförening selger den og kansje finner du den på www.same.net

Gunilla

Jo... jag tänkte på att "göra dikten till sin egen"... glemte skriva det.
Om man går fra den opprinnelige hensikten med dikten, som är fölelse- og kraftfull men også politisk och bara ser på orden, är den väldigt intressant och byr på flere bunner... därför la jag in den här på sjamansonen.


Om man tenker seg att diktaren er ett tre...:

I mina förfäder ser jag ett strävande släkte
Se er omkring
Vi utstår kränkande handlingar
Främlingarna underkuvar oss
Deras behov har ingen gräns

--

kuulkaa!

  mener du Kulta?

--

Då passer det med Kulta    det betyr GULL (på finska)

--

Jag er ikke finskspråkig, men mannen min har nordsvensk finska som andre morsmål:

KUULLA ... (eller Kuulle) är nok det som du söker etter


Så ....Kuulla! Kulta! 

--

.....skjønner nada.....

Ikke jeg heller!

Men diktene er kjempefine!

Soluppgången

Den stund det känns att allt är slut
och du stum i mörkret sitter
Den stunden ska du kämpa ut
fast den är kall och bitter

Ty efteråt skall du förstå
att just vid soluppgången
är alltid natten särskilt kall
sen börjar fågelsången

(Anonym diktare)

Dette diktet er usedvanlig vakkert.

Aldeles nydelig er det! 

VAR INTE RÄDD FÖR MÖRKRET
Erik Blomberg

Var inte rädd för mörkret
ty ljuset vilar där
Vi ser ju inga stjärnor
där intet mörker är

I ljusa irisringen
du bär en mörk pupill,
ty mörkt är allt,
som ljuset
med bävan längtar till.

Var inte rädd för mörkret,
ty ljuset vilar där.
Var inte rädd för mörkret,
som ljusets hjärta bär.

For noen flotte dikt, du har lagt ut, Lie, og det gir oss mulighet til å bli mer kjent med svensk poesi! 

Mvh Stridshjelp

Ja, helt enig. Flotte dikt Lie