Sjaman.com – Forumarkiv

Tilegent en "snill" venn... :

Du vill så gärna
vara så himla snäll
Men det bor också
en svart satan i dej
Titta efter ska du få se
Orkar du med de’?
När du minst anar
kommer han ut och spanar.
Du vill så gärna vara snäll
Men skalet har hål
Jag ser vad som gömmer sej
Därinne i dej
Hur du än försöker lura dej
Så lurar du inte mej!


Embrace the devil inside you
And teach him to feel compassion.
Integrate, feel, see and embrace
Then you'll act from your heart

When the Devil inside
takes you on a ride
it`s the ones that you love
who suffers above all
but the one you should love the most
is the one who pays the cost
still it`s hard to see
how I can love the Devil in me...

Takk for fint dikt Lie 

There was a young lady of Riga
who smiled as she rode on a tiger.
They came back from the ride
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger.

Jeg tror dette er en god slutt.
Og ikke visste jeg før nu at denne limericken handler om en sjamanistisk transformasjon.

O son of noble family,listen very carefully.When the twelfth day comes,the blood-drinking emanation of the karma family,who is called
Karma-Heruka the Blessed,will rise out of the northern quadrant of your brain and appear before you clearly,united with his spouse;
His body dark green,with three heads,six arms,and four legs spread apart;the right face is white,the left is red,and the middle a majestic deep green;
his six hands are holding,the first to the right a sword,that in the middle-right a trident impaled with three human heads,the next to the left a bell,
the next still a goblet fashioned out of a human skull,the last a plowshare;his spouse,Karma-Krodishvara,is clasping his body with her right arm,her
hand around his neck,and in her left she is holding a blood-filled skull to his lips.
Do not be afraid of him,do not be terrified,do not be taken aback.Reckognize in him the form of your own spirit.
He is your yidam,a deity that represents individuals enlightenment,so do not be afraid.
He is really the blessed Amogh-Yasiddhi with his spouse,so feel deep devotion to him.
Reckognition and liberation are simultaneous.                                                                    (the history of the devil,by Gerald Messadie)

   Takk for inspirerande dikti Lie knupp.                                                                                

"Masha":

There was a young lady of Riga
who smiled as she rode on a tiger.
They came back from the ride
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger.

Jeg tror dette er en god slutt.
Og ikke visste jeg før nu at denne limericken handler om en sjamanistisk transformasjon.

Morosamt Masha Prøv å les den høgt, og legg til slik rullande,indisk aksent

"Masha":

There was a young lady of Riga
who smiled as she rode on a tiger.
They came back from the ride
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger.

Artig! Denne limericken tilskrives den verdensberømte poeten ANONYMOUS, som levde fra 1100 til 1945. (Da ble jeg født, og tok over.) Se bare her:

http://rpo.library.utoronto.ca/poem/2639.html

Og her, enten det er kjelda el.kun inspirasjon:
http://www.poemhunter.com/poem/there-was-a-young-lady-named-laura/

Jau du, den fann eg her òg:
http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1463.html

There was a young lady named Laura,
Who went to the wilds of Angora,
She came back on a goat
With a beautiful coat,
And notes of the fauna and flora.

Om forfatteren William Cosmo Monkhouse (1840-1901) her:
http://rpo.library.utoronto.ca/poet/227.html

Det gjekk då monaleg betre med Laura enn med ho frå Riga.

Og her med norsk kommentar,litt nedi limericklista!! :http://www.borgos.nndata.no/Oddvarrick.htm
På døytsj!
Mykkje fin høgtlesnad her,med ein kvass moltelikør i magen

"Final Tribe":

Og her med norsk kommentar,litt nedi limericklista!! :http://www.borgos.nndata.no/Oddvarrick.htm På døytsj!
Mykkje fin høgtlesnad her,med ein kvass moltelikør i magen

Jau, de hær va no arti! Å e ujnnres på ke di så har språke te tyskertan så morsmål, ke di sei te de hær?

Å Nårge e sånt lite land, at e e kjenn han hovedredaktørn, han Johan Ingvald Borgos på Sortland, ejn årntle hedersmajnn...

http://www.nndata.no/home/jborgos/
http://www.nndata.no/home/jborgos/jibno.htm

Milde himmel for et helvetes kaos! 

Vanvittig eller herlig, alt ettersom.

Lie, for å vende tilbake til diktet ditt, jeg syns det var knakende bra. 

Compassion er et veldig bra ord, som jeg ikke syns vi har noe godt ord for på norsk (medlidenhet er liksom ikke utfyllende nok).
Com (med) passion (lidenskap).
Hvis vi kan omfavne denne indre djevelen i oss med medlidenskap, så får det et litt annet trøkk, synes jeg. Et bilde jeg kan forlike meg med.

Hvilken avsporing i limerikkverden!   :)

Lazy; Compassion - med lidenskap ja... Jeg tenkte nok mer på medfölelse...
og det er vell litt mer u-pasjonert og... snilt? 




I'M A NICE PERSON, SHE SAYS

She talked with the tongue of an angel
and said  she liked me so much.
Gave me an epithet of wisdom
and said her heart, I’d always touch.
Then her strength of kindness was over
and she said I’m a fat old fool.
She laughed and went to someone else
I was only her fucking tool.


When I’m there for her, she uses me like trash
Says a lot off ironic thing, my heart want to smash
When I walk away, she chasing me around
Giving me things and call me cute and round.

I’m walking my own path, I do not care
I’ve learned to stand, and look elsewhere
We have a history, for many years
I’ve learned to spare, my to own ears.

She has to look, deep inside her
Discover the beast and animal fur
Discover the part of the darkness of her soul.
and don’t try to hide, her messy foul

Then she has the insight to bee in all
She can show her weakness, and do not fall.
Accept the anger and her double-edged mind.
Then she maybe, really can be kind!

Et flott dikt av deg Lie 

"Passopp":


Det gjekk då monaleg betre med Laura enn med ho frå Riga.

Eg synast at slutten på verset om Riga-piken er bra siden jeg tolker den dithen at hun har omfavnet sin indre demon/devil. The devil took her on a ride, but they came back with her having turned the devil's mask into a smile from within.
Dette var en assosiasjon til Lie's dikt!

"Passopp":

http://www.borgos.nndata.no/Oddvarrick.htm[/url] På døytsj!

Jau, de hær va no arti! Å e ujnnres på ke di så har språke te tyskertan så morsmål, ke di sei te de hær?

Jau, tyskertan si tøs liker tøyset.
Rytmen kjennes enkelte steder litt tvunget, par force, men lell...
Det er vel en del av vitsen at man tillater seg å være litt skarp i svingen.
                                                        Sier Sonja, rett fra bingen.

Og Lie, takk for ditt andre dikt. 
Det å bli "brukt" eller forsøkt a bli det
av andre er smertelig.
Det er en projeksjon jeg også har erfart.

Da jeg var sytten år konfronterte jeg
min mor med hennes adferd overfor meg
og hun innrømmet frimodig at hun hadde
brukt meg og søsteren min som
psykologiske søppelbøtter....
i flere år
Denne samtalen var en av de viktigste
samtalene jeg hadde med henne.

Yes, I've learned to stand and look elsewhere...

Takk for sterke dikt om "snillhet", Lie

Denne likte jeg spesiellt godt:

I’m walking my own path, I do not care
I’ve learned to stand, and look elsewhere



og Lazy,
jeg likte din oversettelse av "compassion" - med lidenskap - jeg har også følt at det norske medfølelse treffer litt på siden.
Så kom jeg i tanker om at det engelske "compass" betyr passer, det verktøyet vi tegner sirkler med
og at "encompass" betyr å noe slikt som omfatte, omslutte.
så jeg prøver meg med en ny en jeg og " innlemme i sirkelen" kanskje til og med "med lidenskap"....

Hyggelig at du likte det, Gro. Må bare si at jeg rettet opp en liten skrivefeil i min oversettelse. Medlidenskap skulle være i ett ord, slik at medfølelsen er med, på en måte. Det jeg tenker her , er at vi må gjøre et slikt arbeidsstykke som dette med pasjon, med lidenskap og kraft, i total kjærlighet (til livet, til seg selv!) og medfølelse. Det er ei kraftgjerning som krever hele ens oppmerksomhet og integritet.

Og det å 'innlemme i sirkelen' var en fiffig utvidelse.