Sjaman.com – Forumarkiv

Kjenner du ikke Rumi, få fatt i denne boken:

The Essential Rumi

Oversatt av Coleman Barks.

ISBN 0-06-250959-4

Boken er en skatt for mytepoeter og elskere..

Ailo

"ailo":

Kjenner du ikke Rumi, få fatt i denne boken:

The Essential Rumi

Oversatt av Coleman Barks.

ISBN 0-06-250959-4

Boken er en skatt for mytepoeter og elskere..

Ailo

Og denne:

The Soul of Rumi - a new collection of ecstatic poems
Coleman Barks

ISBN 0-06-060453-0

Denne inneholde oversettelser av diktene samt Colmans egne tanker om Rumis poesi.

Rumi har mange gode poems..
Det kan leses noen av de her:

http://www.armory.com/~thrace/sufi/poems.html

Samin 

Fins disse bøkene i norsk utgave?
Passopp?


Mvh Stridshjelp

  "sivfløytens sang"

i serien "verdens hellige skrifter"

 

Riktig Torstein. Her er detaljene (kan da bestilles i bibliotek/bokhandel/nettbokhandel - har prøvd flere nettbokhandler, den kommer ikke fram, kanskje utsolgt?):

Tittel: Sivfløytens sang : og andre dikt fra Mathnawi / utvalg og innledende essay av Kari Vogt ; gjendiktet av Arne Ruste.
Forfatter: Jalal al-Din Rumi, Maulana
I serie: Verdens hellige skrifter
Trykt: [Oslo] : De norske bokklubbene, 2003.
Sidetall: LIV, 208 s.
ISBN: 82-525-5194-7 (ib.)

Dette er altså et utvalg fra hans hovedverk 'Mathnawi', ofte også benevnt 'Masnavi'. Bokklubben omtaler boka slik:
http://www.bokklubben.no/SamboWeb/produ ... Id=1335836

Les mer om forfatteren her:
http://experts.about.com/e/j/ja/jalal_a ... d_rumi.htm
Og om Masnavi her:
http://experts.about.com/e/m/ma/masnavi.htm

P.S.: På min Macintosh kom det fram masse rare tegn og bokstaver i disse artiklene, jeg måtte sette tekstkodingen til Unicode (UTF-8), da ble alt riktig vist. PC-brukere må kanskje gjøre noe lignende, hvis det ikke ser OK ut med en gang.

P.P.S.: Tilfeldig at jeg så at min assistanse var etterspurt. Send meg gjerne også en PIM inne i systemet her om det er noen bok-spørsmål, ellers kan det gå lang tid uten at jeg vet om det. Det er nesten heldagsjobb å lese alt som skrives her inne, jeg har neppe sett mer enn tredjeparten, og enda så viser statistikken at jeg har vært innlogget over to døgn siden i fjor en gang...

P.P.P.S.: Fant nettopp ut at det finnes (minst!) tre ganske nye bøker på norsk som har med Rumi å gjøre, se:
http://www.haugenbok.no/resultat.cfm?st ... ittel=rumi
- og klikk på hver enkelt tittel for å lese mer. Disse bøkene vet jeg ikke mer om (ennå?) enn det du kan lese der.

Nu god natt min venn.

Takk for info, det skal jeg se igjennom!

Mvh Stridshjelp

"torstein":



  "sivfløytens sang"

i serien "verdens hellige skrifter"

 

Hei Stridshjelp:
Alt man finner på Sjamansonen..På jakt etter noe helt annet så jeg at Olmmai hadde lagt inn dette fra sivfløytens sang tidligere:
http://sjaman.com/index.php?option=com_smf&Itemid=102&topic=1640.0

Bare for å gjøre Rumi-elskere grønne av misunnelse kan jeg opplyse om at jeg forøvrig har en fantastisk CD som heter: This Being Human, Poems and Stories of Rumi (1998). Ashley Ramsden heter mannen som her deklamerer. Poesien er tonesatt med bl.a fløyter og tabla. Hadde det ikke vært for at det er ulovlig så kunne jeg sagt at jeg er en som kan brenne CDer..

Vi startet
som et mineral. Vi dukket opp i plantelivet
og i dyrisk tilstand, og deretter i menneskeform,
og alltid har vi glemt våre tidligere tilstander
unntatt tidlig om våren, når vi svakt minnes
hvordan det er å grønnes igjen.
    Slik blir et ungt menneske
til en lærer. Slik søker et spedbarn
brystet, instinktivt, uten å kjenne til hemmeligheten
bak sitt begjær.

Menneskeheten er blitt ført langs en evolusjonsmessig
kurs,
fra forstand til forstand,
og selv om det kan synes som vi sover,
er det en indre årvåkenhet
som styrer drømmen,

og som til slutt vil forbløffe oss med
sannheten om hvem vi er.
    RUMI

I dette diktet nevner Rumi t.o.m. sjamaner. Jeg nyter utrykket Scatterbrain sweetness


Scatterbrain Sweetness

There is a glory that breathes life back
in a corpse and brings strangers together

as friends. Call that one back who fills
the held-out robe of a thornbush with

flowers, who clears the muddied minds, who
gives a two-day-old infant wisdom beyond

anyone's learning. "What baby?" you ask.
There is a fountain, a passion circulating.

I'm not saying this well because I'm too
much in the scatterbrain sweetness. Listen

anyway. It must be said. There are eyes
that see into eternity. A presence beyond

the power and magic of shamans. Let that
in. Sink to the floor, full prostration.

(Coleman Barks, The Soul of Rumi)

Coleman Barks' oversettelse virker suveren. Scatterbrain Sweetness...

Her er Rumi på tysk:

Du bist der Schreiber und die Schrift bist du,
Tint' und Papier und Schreibestift bist du.

Du bist die Sternenschrift am Himmel dort,
im Herzen hier die Liebeschrift bist du.

Das Blatt, das treibt, das ausgetriebne Lamm,
Der Trieb, der Treiber und die Trift bist du.

Du bist die Ruh, die Unruh bist du auch,
Das Gift und auch das Gegengift bist du.

Du Ebb' und Flut, Windstill' und Sturm und Meer;
Schiffbruch und Schiff, und der drin schifft, bist du.

Was kann ich treffen? was kann treffen mich?
Was trifft der Sinn, und was ihn trifft, bist du.


( Aus: Das Meer des Herzens geht in tausen Wogen)


Så er jeg helt betatt av dette verset fra Aus dem Diwan:

WAR  ICH  GESTERN  OFT  VOM  GLAS  BERAUSCHT,
HEUTE  IST  DAS  GLAS  BERAUSCHT  VON  MIR!

"Masha":

Her er Rumi på tysk:

Så er jeg helt betatt av dette verset fra Aus dem Diwan:

WAR  ICH  GESTERN  OFT  VOM  GLAS  BERAUSCHT,
HEUTE  IST  DAS  GLAS  BERAUSCHT  VON  MIR!

Først nå angrer jeg på at jeg skulket nesten alle tysktimene. I tillegg sørget jeg for å legge alle tannreguleringstimene synkront med tysktimene.

Men jeg kan kanskje sjarmere madamen med litt Hafiz, isteden?

Jeg har gått og verpet på å legge ut dette diktet av Hafiz en stund. Hafiz er i likhet med Rumi en stor poet og sufi. Diktet hørte jeg for første gang i sommer og lo så tårene rant. Mmjaa.. .jeg er nok en nokså underlig kvinne.


That’s the whole idea

Fire has a love for itself –
It wants to keep burning.
It is like a woman
who is at last making love
to the person she most desires.
Find a Master who is like the Sun.
Go to His house
in the middle of the night.
Smash a window
Act like a great burglar –
Jump in.
Now,
Gather all your courage –
Throw yourself into His bed!
He will probably kill you
Fantastic –
That’s the whole idea!

By Hafiz



Passopp og noen andre: Jeg har dessverre ikke klart å finne ut hvem som har oversatt det ennå (fant det på Internett uten andre opplysninger). Nettopp derfor har jeg også ruget vel og lenge på det fordi jeg tenkte at man ikke kan legge det ut før alle fakta var i orden. Ja, slik tenkte jeg.
Men…
på denne måten blir det vanskelig å få delt disse visdomsordene fordi jeg til stadighet glemmer å sjekke ut saken. Personlig synes jeg at det høres ut som Coleman Barks, men det vet jeg jo ikke og lover å undersøke og legge inn alle faktaopplysninger senere.
Overbærenhet ?

Nny: Jeg fritar deg fra å legge inn fakta senere. Det diktet du siterer står på side 89 i denne boka med dikt av Hafiz:
I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy, translated by Daniel Ladinsky. Se mer her:
http://www.amazon.com/Heard-God-Laughin ... F8&s=books

En representativ omtale av boka finnes her:
http://www.curledup.com/heardgod.htm
Her står det bl.a.: no less a sage than Geothe said, "Hafiz has no peer."
Det skal sjølsagt være Goethe, Nny (og Masha)!

Et utvalg andre dikt fra samme bok kan finnes her:
http://www.rigbys.demon.co.uk/hafiz/laughingframe.htm

Og jeg som virkelig lette på Internett tidligere i dag.

Sånn må det da bli: Takk igjen Passopp!!!

Nå blir jeg sikkert sittende opp halve natta og lese på nettsiden du tipset om. Fristende sted å tilbringe natta, men må dessverre på jobb i morgen.

Det er virkelig artig å se at dokker toan har bilder av dere sjøl. Nny...ydelig og passopp ser ikke så værst ut han heller. 

Inger Lise og Ulvemor har gjort det for lengst - samt Wolf og Cenobit... og i natt Nny og Silva...
Så nå venter vi forventningsfullt på deg, Fønix, kom igjen...

P.S. Plus Liljee og Jimango — og noen få til. Dimi trakk sitt, nå er det to aura-sopper der...

Aha....du tenker på bilde....

Vel, har grunna lenge på det, å valgte å sette inn et....litt diffust, men slik har jeg valgt, nå i første omgang vaffal...hihi...

Ser du ruller ballen videre til Føniks...venter i spenning...
Men fritt valg er det jo....hehehe 

At jeg ikke kunne holde igjen kjeften.
Joda har lagt merke til at flere og flere kommer til.

Haha....så ikke at du hadde skrevet det innlegget....så....gjør som du føler for, men hyggelig hadde det vært....

Jeg er unnskyldt, jeg kan faktisk ikke laste opp bilder 

Haha....det kan jeg....bare sånn til en opplysning...men....det går ikke likavel, for jeg ser deg ikke på msn....

NNy, takk for god latter!  Diktet av Hafiz ER morsomt 

PS: Voffor tok du bort bildet ditt   



Fønix: Det er bare å gå til profilen din, inn på forumrelatert info og trykke på "bla gjennom" knappen der det står at du vil laste opp eget bilde. Da kommer du inn på PC-en din og kan velge ut et bilde av deg selv  Du HAR bilder av deg selv på PC-en...ikke sant   

"Passopp":

Inger Lise og Ulvemor har gjort det for lengst - samt Wolf og Cenobit... og i natt Nny og Silva...
Så nå venter vi forventningsfullt på deg, Fønix, kom igjen...

P.S. Plus Liljee og Jimango — og noen få til. Dimi trakk sitt, nå er det to aura-sopper der...

Henger meg på her Passopp og vi må ikke glemme Samin, han har vært synelig lenge (+ noen andre også som ikke er innom altfor ofte,
synes det er helt flott å få se menneskene bak avataren.

"NNy":

He will probably kill you
Fantastic –
That’s the whole idea!

Fikk en assosiasjon til en kjent artikkel på forsiden: Do you know what it is to die for love? 

Noe mystisk hente meg faktisk da jeg våknet i dag. Fikk en tanke om at jeg skulle ta bort min avatar på sonen.. Synes det var en merkelig tanke å våkne i.. Og da jeg logger meg inn her litt senere, ser jeg at det har vært et tema her så nå kan jeg jo ikke ta bort bildet, for det var tydeligvis en tankeoverføring , så da så 

Noe mystisk hente meg faktisk da jeg våknet i dag. Fikk en tanke om at jeg skulle ta bort min avatar på sonen..

Nei, du må ikke ta den vekk..
Kanskje du er inne i en forandring, du følte at dette ikke var deg lenger.
Du har jo gått videre på din vei   

Så kanskje bare et nytt bilde er nokk   

Og det var kjekt å "se" deg også Silva,
jeg fikk ikke truffet deg på messen i Tromsø.
Så det må bli til neste messe der oppe