Anonymous
Hvorfor etterlate oss i mørke? Stubin, ..betydningen please!
GjenopprettetMedlem
"Lazy Gracey":
Hvorfor etterlate oss i mørke? Stubin, ..betydningen please!
Vel, sett en fyrstikk borti "stubinen", så blir det ihvertfall lyst!
Riktig oversettelse, ordrett: "Han hadde så kort lunte, og den ble stadig kortere". Dvs. noe sånt som at: "Han var så snarsint (hissig), og det ble stadig verre"...
Anonymous
"Passopp":
Her kommer librologisk/leksikografisk førstehjelp:
http://www.thefreedictionary.com/cunt
Klikk på høytaleren. Hør uttalen — høres ut som en svenske som sier "kant" (ref. pizza'en...).
For øvrig en tegning som vel ikke kan misforstås?
Du är bäst!!
---
En annan, näraliggande, språkförbistring är ju "sjamansonen"! Som på svenska blir shamanens son/sönn.
Anonymous
Inspirerad av Trumman kommer en liknande:
Den svenska damen följde med sin man på affärsmiddag och konstaterade under middagen att
"The kock is very good here".
Anonymous
det er utrolig hva dere får ut av de egentlig ganske små språkforskjellene mellom norsk og svensk
Siv
Anonymous
En annan, näraliggande, språkförbistring är ju "sjamansonen"!
Som på svenska blir shamanens son/sönn.
Og jeg kan ikke slutte å si det... "sjamansÅnen" = sjamansönnen
för första gången jag hörde talas om Ailos bok, trodde jag att den hette det
GjenopprettetMedlem
Jeg kom på en til:
Puss: på svensk betyr det kyss, men på norsk betyr det grønt slim som kommer ut av sår.
Pussa: på svensk å kysse, på norsk er man pussa når man får en viss mengde alkohol!
Pussig: på norsk merkelig/underlig
Mvh Stridshjelp
Anonymous
"Pussig" är man på svenska om man tycker om att pussas hela tiden *smooch smooch*
Anonymous
Min syster fikk jobb på skolefritids i Stavanger og kom direkt fra Sverige og trodde hun kunde snakke norsk. Så sa hun till barnen; Hva er Ole? Er han hemma (hjemme)? Nei nei svarte barnen, han er ikke hemmed!
Så spörte et barn om aktivitet.
-Du kan ju måla svarte min syster.
-Men vaer ska jeg måle, spörte piken...
-På bordet, sa min syster...
-Ska jeg virkeligt måle på bordet? Og hva ska jeg bruke?
-En pensel så klart
-En pensel for å måle?!
-Ja så klart, hva ska du ellers bruke?
-Kanske en linjal? svarte piken
*Måla = male
) språkförbistring är då min kompis har en utbytesstudent från England hemma hos sig och de spiser sån där tykk god panpizza med hela familjen. Min kompis mamma, som inte är så bra på engelska, vill vara snäll och bjuda utbytesstudenten på den saftigaste kantbiten av pizzan (tycker många) - och lutar sig över och säger: